Примерно в 1969 г., когда эта песня только появилась, слышал я по радио исполнение с вот таким слегка изменённым текстом: "Ты мне Родина родная Словно ласковая мать" (обычно поётся "Ты мне Родина родная Вольной волей дорога"). Пел солист, голос очень похож на В.Нечаева.
Никак не могу отделаться от ощущения, что пел именно Нечаев (или кто-то на него очень похожий по голосу).
Может быть по этой измененной фразе текста ("...словно ласковая мать") можно как-то "проидентифицировать" и попытаться найти эту запись?

Владимир Нечаев песню явно не пел. Он, как известно, записал "Я себя не мыслю без России" А.Долуханяна. Может, отсюда у Вас и ассоциация?

В том-то и дело, что исполнение запомнилось не только по голосу певца, но ещё и по вполне конкретной строчке песни "...словно ласковая мать" - строчка эта сразу же показалась мне более удачной и более подходящей по смыслу, чем звучавшая у остальных исполнителей "...вольной волей дорогА".
Поэтому нет ассоциаций и с другой довольно похожей (и, кстати, почти одновременно появившейся) песней "Любите Россию" С.Туликова.

Я совершеенно точно помню исполнение песни без этого дурацкого \"вольной волей дорога\" (и смысла этой фразы я вообще не понимаю, тем более что и рифма куда-то делась).

Я помню так:

Ты мне - Родина родная,
Дорогая сердцу мать.

Могу и ошибаться насчет \"дорогая сердцу\", но запомнилось именно так.
И упорно думаю, что это был женский, женский голос, который это пел...

Мотылев отредактировал это сообщение 25.05.12 в 05:53

Пел мужской голос, причем определенно кто-то из певцов "старой школы" - в 1969 году это мог быть, например, Иван Суржиков.
С точки зрения соответствия тембра голоса уже не могу сказать точно, но, по крайней мере, "интонационно" очень и очень похоже было имнно на Нечаева. Не Лемешев, не Козловский и не Виталий Власов.

Вот странные причуды бывают с человеческой памятью по прохождении десятилетий.

Одно налезает на другое, как одна папанинская льдина на другую.

Я не буду настаивать, что пел женский голос, но рифму типа "дорогая сердцу мать" ПРЕКРАСНО ПОМНЮ.

И совершенно не понимаю, как это исполнение, достаточно широко распространенное для того времени, кануло ну неизвестно куда.

Я давно уже предпринимал попытки найти то исполнение (о котором и вы говорите, и, наверно, это мужской голос и пел), но попытки эти не увенчались.

Последнее (и идиотское) предположение (тов. Лейк, только не баньте!): может быть, это спел какой-нибудь еврей, вскоре уехавший в Израиль, а запись стерли и смыли?
Но я не знаю такого исполнителя.

В общем, я теряюсь в догадках.

Авось, когда-нибудь что-то всплывёт...

Мне тоже помнятся слова "дорогая сердцу мать", и кажется мне, что так пела Зыкина. Странно, что ее исполнения я вообще не нашла.

Было такое. Есть запись Сличенко, где он поет: "Ты мне ласковая мать". Но, по-моему, сам Ножкин переделал на "вольную волю", т. к. почувствовал, что такое заключение не очень вяжется с остальным содержанием куплета. Но удачного окончания так и не нашел. Так что дерзайте! :-)
Что еще интересно: некоторые исполнители пели: "Но нельзя тебя, я знаю, нЕ сломить, нЕ запугать", чем фактически переделывали содержание на противоположное. В частности, так пел Сличенко, этим грешила и Ненашева, но в данной записи она как-то балансирует между "ни" и "не" - ни нашим, ни вашим.

Вы слышали в исполнении Беляева?
И какие там слова?

Есть совершенно фантастическое предположение: песня была создана не в 1969 году, а на год-два раньше - и была записана на радио В.Нечаевым. Но по какой-то прихоти чиновников запись официально так и не вышла в эфир, осталась в архивах. Но если запись существовала, она могла случайно попасть в эфир спустя некоторое время - когда В.Нечаев уже ушел из жизни (а та неведомая причина, по которой запись вначале была "забракована", выпала из поля зрения радиоредакторов - или же просто перестала быть актуальной).

Не сочиняйте. И не придирайтесь.
Валерий Николаевич прав - исправление сделано, чтобы заключение было сязано с остальным текстом куплета.
"Ты мне Родина родная - вольной волей дорога" - чем вам не нравится? "Масло масляное"? Ну дак это не научный, а поэтический текст. Вполне нормально. Думаю примеры сами найдёте, у меня почему-то вертятся только "колючки, колючки колючие" ...

Есть совершенно фантастическое предположение: песня была создана не в 1969 году, а на год-два раньше - и была записана на радио В.Нечаевым. Но по какой-то прихоти чиновников запись официально так и не вышла в эфир, осталась в архивах.

Нами, группой коллекционеров из Москвы, были проштудированы тетради регистрации ГДРЗ по основным индексам примерно до 1974 года. Некоторые, до сих пор неизвестные песни в исп. Нечаева "всплыли", но этой там нет.

Спасибо за информацию! Некоторые фонограммы могли попасть в архив из-за малозначительного технического брака - но "исправленные" варианты по разным причинам так и не были записаны.

Мог бы , наверно, Михаил Иванович получше, посолиднее написать, без несуразиц, например так : \\\"Для меня страна родная словно ласковая мать\\\". А так песня замечательная.

Трифон отредактировал это сообщение 31.05.12 в 21:56

Совершенно меня не заколдобило, когда я услышал "ты мне родина родная"

Однокоренные слова?
И что?
род родина урод родня роды

песня - это песня, это особый жанр, это даже не совсем поэзия, если угодно.

чтобы было ясно: вот у высоцкого тексты песен - это песни, а не поэзия вовсе...
Хотя многие его песни прекрасны.

Ну и посмотрите, тов. Трифон, там другие требования.

И "Родина родная" - вполне себе держится в песне, уверяю вас.

Довольно многие исполняли этот один из главных шедевров Тухманова (кстати, именно "Россия" - его композиторский дебют). И все же действительно канонический вариант именно этот - "ненашевский".