"Адам Козярский — псевдоним Богдана Жираника (род. 1892), участника одной из подпольных патриотических организаций в Польше. Он был арестован царскими властями в 1915 году, освобожден после Февральской революции и до возвращения на родину (1919) сотрудничал с польскими интернационалистами в России. В последующие годы он занимался научной работой и переводами. Свою песню Жираник написал для революционного Белгородского полка, состоявшего в большинстве своем из солдат-поляков и в марте 1918 года переименованного в Красный полк революционной Варшавы" (Польская лирика в переводах русских поэтов. М., 1969. С. 404).
Далее в книге говорится, что перевод стихов сделан в 1931 г., но это неверно (см.: Эдуард Багрицкий: воспоминания современников. М., 1973. С. 193).